::::::::::.. Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::... SubFinland.org...:::::::::::
Suomennos ja oikoluku: horge
- Ajattelin antaa sinulle kyydin - Mitä sinulle on tapahtunut?
Rankka yö. Kerron myöhemmin.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Entä työ?
- Ja poikasi... Saatko hänet tänä viikonloppuna? - En tiedä.
Olet oikea lörpöttelijä.
- Voimme ottaa lapset viikonlopuksi. - En tiedä, mitä teen lauantaina.
Lakkaan kutsumasta sinua enää.
Mitä hän tekee? Siirry!
- Missä kahvini on? - Se on tulossa.
- Siitä yövuorosta... En voi jäädä. - Sinun on pakko. Apulainen on sairaana.
- Tarvitsen apua. - Entä poikani?
Tee kuten minä, kysy vaimoasi.
- Onko kahvi kävelemässä sisään? - Lakkaa jo sen kahvisi kanssa.
- Etkö työskentele öisin? - En.
Hienoa. Voisimme lyöttäytyä yhteen.
Hei, kaveri.
Mitä tämä on?
- Anteeksi vaan, ei ole minun. - Miksi sitten pyydät anteeksi?
Nouki ne.
Oletko kuuro?
Nouki ne. Hyvä poika.
Kiltti turva-auton kuljettaja.
Pidä kiirettä.
Häivy.
- Sataa joka päivä. - Manon, kultaseni.
- Täti sanoi, että olet kipeä. - Ei pidä paikkaansa. Voin tosi hyvin.
Voit hyvin. Eli tätisi valehtelee?
Kultaseni. Minullakin on ikävä sinua, mutta kolme päivää ei ole kauan.
Tiedät, että isä rakastaa sinua.
Minäkin rakastan sinua. Täti vie minut elokuviin.
Elokuviinko?
Minun täytyy lopettaa. Soitan sinulle takaisin.
- Missä olet, isä? - Töissä.
Soitan taas. Ole kiltti tädille.
Iso suukko. Rakastan sinua.
Ensiksi, selitä diileri parkkipaikalla.
- Diilerin ampuminen ja pidätys, kelpaako? - Kelpaa.
Tuomioistuin nostaa kanteen pahoinpitelystä. Kelpaako?
- Antaa nostaa. Mitä voin sanoa? - Vielä tällainen sotku ja raportoin sinusta.
Onko selvä?
- Mitä meillä on? - Marc Cipriani. Rikosrekisteri. Ei hylsyjä.
Haravoi alue. Katso jos löydät todistajia.
Painu töihin.
Tässä taas ollaan!
- Unohda juhlat. - Sitten minä karkaan.
Jos teet sen, tapan sinut.
Jos jätän viestin pojastasi, voisit ainakin soittaa takaisin.
Oli tarkoitus.
Onnistuin tänä iltana, mutta mitä teet huomenna?
- Haen hänet judotunnin jälkeen. - Hän kertoi sinulle.
Se on hänen ensimmäinen ottelunsa. Sinun täytyy olla siellä.
- Menen sinne. - Toivottavasti. Hän luottaa sinuun.
- Miten se sujuu? - Ihan hyvin.
Kello on yksitoista. Nähdään huomenna.
Herää.
Teimme vuosisadan pidätyksen ja tuo runkku ottaa kunnian.
Hän kertoo siitä puolestamme.
- Mihin menet? - Kotiin. Alice odottaa. - Jää vähäksi aikaa.
- Morjens, kaverit. Tuletko? - Ihan kohta.
Juhli vaan, kusipää.
Lähdetään.
- Unohdin Manonin lahjan. Tulen heti takaisin. - Ei, odota.
Oliko hän juonut?
Hänet erotetaan poliisista. Kolme kuollutta, lapsi mukaan lukien.
Jos testit ovat positiiviset, hän on mennyttä.
Simon... Kuuletko minua?
- Onko se yksinkertainen luokan harjoitus? - On.
- Oliko isäni samanlainen kuin sinä? - Mitä tarkoitat kuin sinä?
- Poliisi. - Oli. Miksei olisi ollut?
Se ei tunnu siltä.
Voin vakuuttaa, että hän oli loistava poliisi.
Tiesitkö ihmisistä, jotka hän tappoi?
Se ei ollut hänen syytään.
Miksi hän sitten joutui vankilaan?
Ei ole aina sinun syytäsi, kun joudut vankilaan.
Kuoliko vaimosi oikeasti, kun Manon syntyi?
Kumpi on poliisi, sinä vai minä?
Lakataan kyselemästä ja harjoitellaan! En halua tehdä kaikkia.
Gabriel Hachour, huumekauppias. Sama menettelytapa kuin tänä aamuna.
Ei hylsyjä, mutta samat tyypit.
Missä sinä olit?
- Entä hän? - Hänen tyttärensä, ikä 14.
- Mitä muuta meillä on? - Vartija kuuli ammunnan.
Hän näki mustan auton. Yritämme jäljittää renkaan jälkiä.
Katso itseäsi. Olet pelkkä aave.
Olen odottanut kaksi vuotta sinua.
Suoraan ulos vankilasta ja haluat lähteä.
Mitä odotit?
Tuoko tämä heidät takaisin?
Me elämme! Olemme täällä!
Tappele vastaan.
Sano jotakin.
Olen pahoillani.
Hän se pahoillaan on.
Oletko tyytyväinen?
Se oli upeaa.
- Pidä huoli, että viet hänet kotiin. - Ilman muuta.
- Olitko ensimmäinen? - En, toinen.
Toinenkin on hyvä myös.
Mennään.
- Vesimaa olisi kiva. - Olemme olleet siellä.
- Pidit delfiineistä ennen. - Olin vasta kuuden vanha silloin.
Vesimaa on vauvoille.
Sunnuntaina on ottelu. Emme ole koskaan olleet sellaisessa
Jean-Marcilla on yllätys meille.
- Kuka Jean-Marc on? - Mitä?
- Kuka Jean-Marc on? - Äidin ystävä.
- Mikä hänen yllätyksensä on? - En tiedä. Se on yllätys.
Toivottavasti se ei ole Vesimaa.
Nähdään lauantaina.
Minä tässä.
Jean-Marc!
- Mitä nyt? - Olet kaunis.
Kiitos.
Se on pöydällä.
Ehkä voisimme mennä yhdessä oikeasti.
- Oikeasti? - Tarkoitan -
- mennä syömään. - Minä en syö.
Se selittääkin täydelliset muotosi.
Entä ravintolaan?
Pahimmillaan vietät hienon illan kivan kaverin kanssa.
Kyllä, ei?
- Mitä pidät tästä? Kiva yllätys. - Ei lapselle.
Täällä on paljon lapsia.
Sekä värejä, musiikkia, eläimiä. Aivan kuten sirkuksessakin.
- Mihin menet? - Vessaan.
- Et mene yksin. - Missaat teloituksen.
- Mene vessaan. - Pyydä häntä odottamaan.
Entä nyt? Menenkö?
Sinun täytyy nousta seisomaan.
Katso häntä tarkasti.
- Oletko kunnossa? - Lähdetään.
- Emme ole lopettaneet. - Hän on nähnyt ne kaikki kahdesti.
- Odota. Emme löydä hänen kuvaansa. - Nämä tyypit tappoivat viisi ihmistä.
- Hän menee lepäämään. - Ei, hän on ainoa todistaja...
Hän on poikani, hän on kymmenen ja hän menee lepäämään.
- Ensimmäiseksi aamulla. - Tiedättekö, mistä nämä tyypit ovat kotoisin?
- Emme. - Susini, mitä sinä teet?
Miten suojelet heitä?
- Kokoa tiimi. - Minä päätän siitä
Nyt häivy ja anna poliisin tehdä työnsä
En kuullut tuota. Älä koske minuun.
Painu helvettiin, mulkku!
Painu helvettiin minne?
- Sulje ovi. - Irti minusta.
- Vien teidät kotiin. - Ei, tulemme toimeen.
- Vien teidät kotiin. - Sanoin ei.
Poikasi tarvitsee lepoa eikä huutoa.
Joten rauhoitu ja käyttäydy arvokkaasti kerrankin.
- Haluan, että lepäätte. - Lähdetään.
Théo, tule.
Älä liiku!
Alas!
Theo, maahan!
Théo, juokse karkuun!
Juokse!
Älä liiku!
Pääsemme ulos täältä.
Piiloudu!
Isä!
Lopeta, Simon!
Tule.
Oletko kunnossa? Missä poikasi on?
- Olemme vanhassa marketissa. - Oletko kunnossa?
Oletko kunnossa?
Frank, tule tänne.
Etsi turvallinen paikka yöksi. Emme voi ottaa mitään riskejä.
- Vien heidät kotiini. - Haluan, että Jacquet on kanssasi koko ajan.
Jacquet, sinä vahdit todistajaa.
Haluan nähdä pojan heti, kun hän voi puhua.
Etkö ole loukkaantunut?
Hän on kunnossa.
- Nukutko minun kanssani? - Nukun, mutta en ihan vielä.
Onko isä lähtenyt?
Ei. Hän on vielä täällä.
Hän tulee katsomaan sinua.
Hyvää yötä.
Hän odottaa sinua.
- Missä tyttäresi on? - Sisareni luona Pariisissa.
Hän meni viikoksi.
Se on pisin erossa olosi.
- Älä. - Mitä nyt?
On parempi, ettet jää tänne.
Soitan sinulle.
Ei.
Olen pahoillani.
Miksi he haluavat satuttaa minua?
Näit jotakin, mitä ei olisi saanut.
- Tulevatko he takaisin? - Eivät.
He eivät tule uudestaan.
Nuku hieman.
- Isä? - Niin?
Harjoittelitko sinäkin judoa?
Harjoittelin.
Kauan sitten.
Hyvää yötä.
- Etkö varmasti halua jäädä? - Minä menen.
Pidä huolta heistä. Luotan sinuun.
Työskenteletkö öisin nyt?
Mitä sinä haluat?
Mitä sinä täällä teet?
Sisään siitä.
Tulen mukaasi. Nappaamme heidät, kuten ennen.
Miksi teet tämän?
- Minkä tämän? - Olet täällä kanssani.
Menen yksin tällä kertaa.
Mitä aiot?
Olet pidätetty.
Et pärjää yksin.
- Mukava nähdä sinua - Pastor lähetti minut.
Minulla on parempaakin tekemistä kuin pitää seuraa sinulle.
- Onko hän hereillä? - Ei ja hän nukkuukin vielä vähän aikaa.
On minun vuoroni ostaa kahvit.
- Menemme kahville. - Milloin vuorosi alkaa?
- Kuudelta. - Vihaan yövuoroja.
- Pieni kahvi minulle. - Se ei ole hyvää.
Harvoin se on.
Näetkö tämän kuplan?
Kun se saavuttaa aivosi, olet mennyttä.
Ymmärrätkö?
Varo. Painoit "keitto" nappia.
Keitto.
Kahvi saa minut äreäksi öisin.
Miksi sinä ja ystäväsi olette täällä?
Miksi tulitte tänne?
- Tulimme tänne liikeasioissa. - Millaisissa?
- Heroiinia ja tyttöjä. - Entä poikani?
- Onko hän vielä vaarassa? - Hän näki meidät. Milan ei ota koskaan riskejä.
Mistä löydän Milanin?
En tiedä.
Mistä löydän Milanin?
En tiedä.
Lopeta! He tapaavat tänä iltana klubilla.
- Missä klubilla? - WhyNot.
Tarkoitan sitä. En valehtele.
Odota... Milan tajuaa, että puhuin.
Suojele minua tai kuolen.
Olet kuollut
- Terveydellenne. - Epäilen sitä.
Terveydelle...
Ai niin, sairaala, terveys...
- Se oli hyvä. Tiesin, että pidät siitä. - Hauska poliisi.
- Se on puhelimeni. - Anteeksi. Tämä on tulikuumaa.
- Varmasti onkin. - Sinun pitäisi ottaa se pois. Katso, se on punainen.
Älä levitä sitä. Nyt poltit minut.
- Maksan puhdistuksen. - Paidankin? - En menisi niin pitkälle.
Se on hieno paita.
- Mikä tämä klubi on? - Se on myös bordelli.
- Ovatko he ne? - Näyttävät heiltä.
- Pysy autossa. - Miksi aina minä?
- Koska olen isoveljesi. - Tulen mukaan tänä iltana.
- Etpäs. - Minulla on luodinkestävät liivitkin.
Haista vittu, senkin pökäle.
Tule mukaani.
Jää tähän ja vahdi ovea.
Istu alas.
Tarjoisitko drinkit?
Olen varattu herroille. Myöhemmin.
En ole vapaa.
Paska, tuolla on poliiseja. Tunnen tuon tyypin.
Ovatko he miehiäsi?
Eivät.
Mene katsomaan. Vauhtia!
Olen kunnossa.
Mene.
Pudota aseesi!
Pudota aseesi. Ole hiljaa ja pudota se.
Pudota se!
Pudota aseesi!
Häivytään täältä.
Veljeni.
Pastor ei ole mikään nero, mutta hänellä on yhteyksiä.
Meidän täytyy löytää heidät.
Ei kun Pastor on kimpussasi. Alicen ja Théon täytyy lähteä kaupungista.
- Entä ääliö kotonasi? - Unohdin Jacquetin.
Minähän sanoin, käy helposti.
Oletko hullu?
Se on oikea tapa toimia.
Siskoni voi ottaa teidät, teidän on lähdettävä heti.
Luota minuun.
- Mikset tule mukaamme? - Koska minä tulen.
En halua jättää teitä yksin.
Olemme olleet yksin vuosia.
Laitan Théon valmiiksi.
Miksi tappaa poika nyt? Kaikki näkevät meidät.
Paskat pojasta.
- Heidät minä haluan. - En halua osallistua.
Hankkiudu eroon hänestä.
Kiitos.
Tulen heti takaisin.
- Mihin menet? - Hakemaan hieman syömistä.
- Tämä on Simonin vastaaja... - Voitko soittaa sillä junaan?
- Anteeksi? - Voitko soittaa junaan? - Vasta 10 minuutin päästä tunneleiden takia.
- Seuraava pysähdys? - Aix.
Annoit heidän hakata sinut?
- Missä he ovat nyt? - Hänen sisarellaan.
- Tiedätkö sisaren? - En.
Etkö?
EI VERKKOA SAATAVISSA
- Toin sinulle kahvia. - Kiitos.
- Mikä tämä sotku klubilla on? - On tärkeämpiäkin asioita.
- Kuuntele. Tule tänne heti... - Sinä kuuntelet! Lähteä ryhmä estämään Aixiin...
- Ei, sinä kuuntelet. - Suu kiinni! Simonin perhe on kyydissä tappajien kanssa.
Kerrankin elämässäsi, tee työsi, kusipää!
Mitä?
Katsokaa alakerrasta, me katsomme ylhäältä.
Oletko kunnossa?
Ulos. Nopeasti!
Matkaliput, olkaa hyvä.
- Ei ole lippuja. - Tekee kaksi sakkoa.
Kaksi aikuista, 58 euroa per henkilö.
Yhteensä 286 euroa. Onneksenne panin teidät kakkosluokkaan.
Simon, he ovat junassa.
Alas.
Mitä tuo on? Tule.
Vie hänet ulos! Mene!
Yläkertaan!
Maahan!
Junamme on pysähtynyt raiteille. Älkää avatko ovia.
Tulkaa. Kiivetkää yli.
Tulkaa.
Alakertaan!
Se on auki, seuratkaa minua.
- Menkää ulos! - Ei!
Thierry?
Väisty!
- Juokse, Théo! - Äiti!
Oletko kunnossa, Simon? Katso minua.
- Alice ja Théo? - Juoksivat pakoon.
Päästä irti!
Kaikki on hyvin.
Lähdetään. Mitä oikein teet?
Jos et päästä irti, sinäkin kuolet.
Mitä helvettiä sinä teet? Tapatat meidät molemmat.
Sinä kuolet!
Kaikki järjestyy.
Olen pahoillani.
Lähdetään.
- Unohdin Manonin lahjan. - Ei, odota.
Luulin sinun kuolleen.
Olen pahoillani.
Frank Vasseur on liittynyt poliisien pitkään listaan, jotka on tapettu palveluksessa.
Miehet, kuten sinä ja minä, päätämme palvella ja suojella -
murehtimatta riskeistä.
Emme tulleet poliisiksi sattumalta vaan vakaumuksesta.
Tänään me kunnioitamme miestä, kollegaa ja ystävää.
He, jotka tunsivat hänet, kertovat hänen tyttärelleen urheasta poliisista, -
vakaumuksen miehestä ja ennen kaikkea malli-isästä.
Hyvästi, Frank.
Lisää tekstityksiä osoitteessa: SubFinland.org